LOS TUYOS, LOS MlOS Y LOS NUESTROS
Las nueve horas.
En unas cuantas horas iba a ir a combatir...
a mis propios hijos.
Los que tienen hijos saben de lo que estoy hablando.
Esa es la verdadera guerra:
Nuestra generación contra la de ellos.
Parado en esa cubierta, rodeado de miles de hombres...
me hizo sentir tan pequeño y solo, como nunca antes.
Tuve el mismo dilema cuando Frances murió...
y volví a casa con permiso de emergencia.
Ahora estaba de vuelta para siempre.
No solo dejé mi corazón en San Francisco...
sino también 10 hijos.
Al pasar bajo ese puente no me imagine pasar bajo mi futuro...
pues mientras yo iba a casa a visitar a mi familia...
Helen traía a los suyos a una ciudad nueva.
No crean que no tenía miedo.
Era una viuda de la marina.
Creí que era una buena idea empezar de nuevo...
pero los alrededores me recordarían de Dick.
Aunque cuatro de mis "alrededores" ' son exactos a él.
Me preocupaba que a los niños les molestara más...
dejar a sus amigos de Seattle que perder a su papá.
Me costó mucho entender que sabía muy poco acerca de niños.
Especialmente de los míos.
Mientras el buque entraba a la bahía mire alrededor...
pues sabía que había terminado mi última orden.
Howard y su esposa habían cuidado a mi hijos...
pero ahora era el turno de papá.
Así que baje por las escaleras...
convencido de que estaba haciendo lo correcto.
Sacrificándome noblemente por mis hijos.
Dejando mi mundo por el de ellos.
Alejándome para siempre de buques, océanos y llegadas...
para tomar los deberes de la costa.
Papá llego a casa, convencido de que lo necesitaban...
y de que estarían felices de verme.
Pero controlaron sus emociones con belleza.
Fue una bienvenida que le haría revisar a cualquier padre...
su posición acerca de los métodos de control natal.
Aunque parece increíble, creo que me culpaban...
por abandonar a su madre todo esos años.
Aunque había suficiente evidencia física...
para probar que no la había abandonado del todo.
Supongo que lo que no entendían era porque había dejado que...
mi hermano y su esposa cuidaran a Germaine y Joan.
Hola, pequeñita, ven para aquí.
No podrás cuidar a dos bebes, ¿Verdad?
Van a estar mucho más felices con nosotros.
Espero que aprendas a manejar al resto.
No has estado en casa ni para aprender sus nombres.
Me las arreglaré, no te preocupes.
- Adiós, cariño. - Aquí vamos.
Adiós, amor. No te metas en problemas.
Si sobrevives esto, la marina tendrá que darte otra medalla.
- Buena suerte, Frank. - Buena suerte, la necesitaras.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Muy bien, comamos algo.
No se las llevan al orfanato.
Van a estar muy cerca, las pueden ver cuando quieran.
Susan, Louise, vamos.
Es solo hasta que pueda organizar esta casa.
¿Y luego qué? Planeas ponernos en subasta al resto de nosotros.
¿Quién se iba a interesar?
Vamos, a la cocina. Organicemos algo de cenar.
¿A cual de nosotros quieres cocinar?
La guerra empezaba.
Puse un anuncio en el periódico buscando un ama de casa.
La primera duró todo un día.
La segunda duro siete días.
Descubrimos que se escondía de la policía.
Luego de una semana con nosotros se entregó.
Por algo los hombres van al mar...
hubiera vuelto en un bote salvavidas.
Había alquilado la casa ideal.
Cerca a la base naval para trabajar en el dispensario.
Cerca al colegio y al parque...
pero muy cerca al chico de al lado.
Tenía una mente abierta al respecto.
Les iba a dar dos segundos más antes de ir a separarlos.
¡IOdio los juegos, los odio!
¡Vamos, que estupidez!
¿Qué estas haciendo? ¡iQué haces!
- ¡IOdio los juegos! - Los odias, pues no importa.
¿Qué te pasa? Has estado actuando así toda la semana.
¡Mamá, como se supone que puedo escuchar!
Colleen, ¿Me gustaría saber qué está pasando entre ustedes?
Y no me importa si se parece a Paul Newman.
- ¿Ya se acabó la paliza? - No, no se ha acabado.
¿Qué te pasa?? ¿Dónde está el niño bueno que vivía aquí?
Nunca volveré a ser un niño bueno. ¡iNunca!
- ¡No quiero morir! - ¿De qué estas hablando?
Me dijiste que los buenos se mueren de joven.
¡Por eso se murió papá!
Me puedes pegar todo lo que quieras, pero nunca seré bueno.
El comienzo del año nunca fue un problema para Frances.
Las niñas pasaban sus vestidos de generación en generación.
¿Alguna vez te ha tocado aparecer en público...?
Vistiendo la misma ropa qué usaron tus hermanas...
cosida por un marinero?
Cinco años y ningún futuro por delante.
Y luego un día, Frank y yo nos conocimos.
Había estado tan concentrado en mis hijos por tanto tiempo...
que el encontrarme tan cerca de una mujer atractiva...
hizo pulsar a mis radares de navegación.
Me gustó tener un motivo para poder mirarlo de nuevo.
¿Ordenaste los lentes Frensel?
Contestaré esa pregunta mañana. El día de trabajo se ha acabado.
Hasta ahora empieza para mi. Déjame en la casa.
Frank, ahora mismo, el club de oficiales está lleno de mujeres.
Hagamos lo que harían nuestros hermanos que están en el mar.
Darl, te sorprendería saber que hay más cosas fuera de chicas.
Sí, mujeres.
¿No me puedes decir que no piensas en ellas?
Un hombre que tiene 10 hijos no puede parar así no más.
Y si tú solo...
¡Por qué no mira adónde va...!
- Pues... ¡iHola! - Hola.
El viejo ermitaño sale de su cueva de vez en cuando. ¿No?
Ella tenía mi crema de trigo, yo tenía sus tostadas.
- ¿Qué? - La vi en la cooperativa.
Frank, ¿Qué te pasa?
¿Vas a ser un viejo aburrido el resto de tu vida?
¿Crees qué eso es lo qué Frances hubiera querido?
Probablemente no, pero dame tiempo.
¿Tiempo? Eres casi un caso perdido.
Puede que solo tengas un par de cruceros más.
- Te invito a una cerveza. - Pensé que nunca lo dirías.
Deja de preocuparte por mí.
Por fin encontré una ama de casa que quizá se quede.
Muy pronto te pediré tu libreta negra, por ahora...
¿Adónde va Señora Anderson?
¡La Señora Anderson fue la semana pasada!
¡Yo soy la Señora Ferguson, mándame mi cheque por correo!
Dejó la escoba.
Muy bien. ¿Qué paso ahora?
¿Qué le hicieron?
Fue horrible.
¡IUno por uno!
- Tuvieron una pelea. - Una mala pelea.
Louise no quería salir del baño. Estuvo en la tina por una hora.
Se estaban gritando.
- ¿Mermelada de fresa? - Frambuesa.
Empezó a sacudirla o se resbaló con el jabón.
- El caso es que se cayó. - ¡No se cayó, se desmayó!
¡En el piso!
Entonces cuando la Sr. Ferguson salió, tuve que empujarla.
¡IUn momento! Esperen un momento.
¿Louise se desmayó? ¿Donde está?
En su cuarto, llorando. No nos deja entrar.
¡Lo intentamos!
Creo que se está muriendo.
- ¿Con qué has estado jugando? - Con tinta.
Imborrable.
Louise.
¿Qué paso entre tu y la Sr. Ferguson?
¡No quiero hablar al respecto! ¡Déjame sola!
Mar dijo que te habías desmayado. ¿Te pasa algo?
Me gustaría salirme de esta casa y ahogarme, eso es todo.
¡Al menos estaría sola!
Déjame llevarte al dispensario.
¡No, no quiero ver doctores! ¡Déjame, no quiero ir!
¡No quiero! ¡iNo!
¡No quiero ir, por favor! ¡No quiero! ¡iNo!
- Señor Beardsley. - ¿Cómo está?
Bien, nada de qué preocuparse. ¿Puedo hablar con usted?
En privado.
Se me olvidaron mis tostadas.
Sr. Beardsley, hasta ahora nos conocemos...
pero me gustaría hablar acerca de esto.
Por supuesto.
- Su hija me dice que enviudo. - Sí, es verdad.
Lo siento muchísimo.
Louise parece estar conmovida por la muerte de su madre.
Encima de eso, esta pasando por una gran crisis emocional.
No le entiendo. ¿Acaso soy estúpido?
No, esta siendo un hombre. A veces es la misma cosa.
Puede aprender a ir al mercado, lavar la loza...
pero eso no lo convertirá en una mamá.
La verdad no estoy hecho para este trabajo.
Parece que no ha sido fácil para Louise, explicarle que...
¿Sabe? Un árbol puede florecer en medio de una ciudad...
pero una jovencita necesita un poco de privacidad.
Ella no ha podido encontrarla en casa.
Así que si ha estado sensible o de mal genio...
es porque está creciendo y cambiando.
¿Eso es todo? ¿Por qué no me lo dijo antes?
Por que usted hubiera dicho, "'¿Eso es todo?"'
Dice que está muy molesta por tener que compartir su cuarto.
Cuando el ama de casa entró al baño, se avergonzó.
Pobre Louise, dejó de ser una niña y nunca me di cuenta.
Si decirle esto le ayuda de algo, lo entiendo.
Yo soy una viuda. Tengo el mismo problema pero en reversa.
Ahora soy yo el que lo siente. ¿Ha estado sola mucho tiempo?
- Para siempre. Ya casi un año. - Se lo que quiere decir.
Dick era un navegador. Murió en un viaje de rutina.
- ¿Marino? - ¿Qué más hay?
¿Hijos?
Dicen que es más difícil para ellos, pero no me convencen.
Lo sé.
Y ahora creo que tiene una tarea difícil con su hija.
Entre, hable con ella y llévesela a casa.
- Gracias, señora... - North. Helen.
Gracias, North Helen.
- ¿Cuándo está aquí? - En las tardes.
Si mis hijos se enferman en fin de semana los haré esperar.
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Puedo ir a casa ya?
- Seguro. - Voltéate.
- Hola. - ¿Hablo con North Helen?
- Si. ¿Quién es? - Frank Beardsley.
¿Está teniendo problemas?
No, la llamaba para agradecerle por su ayuda con mi hija.
Esa es la peor excusa que he escuchado...
para llamar a una mujer a las 11:00 de la noche.
- Estoy fuera de práctica. - Yo también.
- ¡Por favor, invítala a cenar! - ¿Quién fue eso?
Colleen, ¿Qué haces?
Tengo que hacer una llamada muy importante...
sale del trabajo a las 11:15 p.m.
¡iColleen, cuelga ya!
Lo siento.
No se preocupe. Nunca lo hubiera podido hacer sin ella.
¿Qué le parece si cenamos mañana por la noche?
- Pues... - ¡Mamá, son la 11:14 p.m.!
¿A qué horas le gustaría recogerme?
- ¿A las 19 horas? - Por supuesto, señor.
- Buenas noches, Helen. - Buenas noches, Frank.
Buenas noches, Colleen.
¡Mamá, no guiñes el ojo! Deja que el pegante se seque.
Pero me veo estúpida con esto en los ojos.
- Eres hermosa, mamá. - Seguro.
Gracias, ¿Pero es necesario qué use estas pestañas?
- Conseguí a tú papá sin ellas. - Eras más joven.
Aquí va el otro lado. Quédate quieta.
Está bien, déjame hacerlo.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿Es atractivo?? ¿De una manera adulta quiero decir?
- ¡Me muero por conocerlo! - ¡Yo también!
No lo ahoguemos con la familia, no en la primera cita.
¿Quieres decir que no sabe acerca de nosotros?
- Claro que sí, cariño. - ¿De todos?
¡Qué romántico, mamá! ¡Le mentiste!
No le mentí. No fui capaz de decirle toda la verdad.
Ningún hombre quiere tener una relación con la mamá de 8 hijos.
- ¿Qué es una relación? - Un amorío.
- Eso pensé. - Yo también.
¡No voy a tener una relación, ni un amoro!
Solo voy a cenar.
Cuando le cuente sobre ustedes...
me devolverá a tiempo para el postre.
Mike, apaga las luces a las 10:00.
?10:00? ¿Estamos de vuelta en la guardería?
¡No se duermen tan temprano ni en la cárcel!
¿Te quieres mudar?
Mike, cuando dejes de jugar con tus cochecitos...
dale 10 minutos a la geometría.
?Flores, papá? ¿No es un poco cursi?
¿Adónde quieres llegar?
Vamos a cenar, no a un motel.
- Puedes decir eso de nuevo. - No tienes tanta suerte.
¿Le dijiste qué tienes 10 hijos? ¡Dos de ellos donados!
Seguro que no.
Le dará las flores y después le contará acerca de su soledad.
¡Escúchenme!
Cada vez que invito a una mujer a cenar...
o traigo a alguien a casa...
la hacen sentir mal y poco bienvenida.
¡Ya no puedo más! ¡Hago lo que puedo por Udes.!
Y merezco un poco de consideración.
Quizá sea injusto. ¿Quién hizo esto?
Se supone que mi generación da y la de ustedes recibe.
Es hora de gritar por la libertad.
Desde hoy en adelante, pensaré en mí primero.
Puede que sea traición, pero no me importa.
- ¿Le vas a decir? - ¡Sí, le voy a decir!
¡Vas a dejarlo con la boca abierta!
- Si, mamá, eres hermosa. - Gracias, cariño.
¿Qué le hiciste al vestido?
Mamá era prácticamente una antig edad.
Lo cortamos un poco.
¡IUn poco! Parezco una adolescente.
¿Qué tiene de malo?
¡No puedo salir así!
Tus piernas son más bonitas que las mías.
Va a estar bien apenas le cojamos un poco.
¡Cielos!
Jean, baja y dile a Tommy que silbe cuando lo vea llegar.
- Pero quiero mirar. - Por favor, Jean.
Quédate quieta mamá, o te pincharas con esta aguja.
Estoy llena de alfileres y goma.
Un viento fuerte y tendré problemas.
¡Ahí está! ¡iApúrate, apúrate!
- ¡Mira ese auto! - ¡Está en la marina!
- ¡Mira su chaqueta! - Tiene flores papa mamá.
- Tiene ojos azules. - ¡Tiene suerte!
¡Es bastante guapo!
¡Vamos, mamá!
Aléjate de la puerta
aléjate de la puerta!
¡Aléjate! ¡iVamos!
Hola. Mejor apurémonos. Sé que no le gusta llegar tarde.
- ¿Me gusta? - ¿Adónde vamos?
San Francisco. Le traje unas flores.
- Gracias, están hermosas. - ¿No las pone en agua?
Claro. ¿En qué estaría pensando?
Son mis favoritas.
Hermosa noche, ¿No le parece?
La pase muy bien en la cena.
No se si fue la comida, Frank...
o el hecho de que no tuve que lavar la loza.
No paré de hablar.
Le hablé de Frances, la Marina...
el nuevo sistema de desembarque en que trabajaba.
De todo menos de los niños.
Es curioso, el tema nunca surgió.
Creí que sería más fácil en un bar.
Mientras él pedía los tragos, buscaba una manera de contarle.
Se me olvidaba, tengo 8 hijos.
Hablando acerca de 8 hijos, esa es la cantidad que tengo.
¿Mencioné que tengo 8 hijos?
Tengo 8 hijos.
No me mire. Acabo de llegar.
Disculpe, por favor.
Perdón.
No se preocupe. Por eso vengo a este lugar.
¿Cuál es su excusa?
Perdóneme, señor.
- Lo siento. - No importa. Por eso vengo aquí.
- ¿Cómo? - Nada, lo escuché en el bar.
Quizá tendrás que tomarse esto por los oídos.
- Hay algo que quiero decirte. - ¿Qué?
Fue una cena deliciosa la que tuvimos esta noche.
- Me encantaron los 8 platos. - A mí también.
- Y hablando de hijos... - No hablábamos sobre hijos.
- Dios mío. - Hoy no hay niños en el mundo.
Estamos solos en esta isla desierta.
Tú y yo, y el nativo que prepara los licores.
Bebo por eso.
- Helen. - Sí, Frank.
Hay algo que he querido decirte.
- ¿Qué? - Quiero que me mires primero.
Vamos, mírame.
Espere un momento.
¿Tiene fuego?
Ni se lo imagine, cariño.
Ridículo.
- ¿Pasa algo? - No.
¿Qué querías decirme?
Es la última vez que hablaré sobre esto.
¿Te gustan los niños, verdad?
- Sí, dentro de lo razonable. - Entonces olvídalo.
No, ya que lo mencionas, he querido decirte...
- ¿Qué? - Pues...
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto? - ¿Pasa algo?
Sí, quiero un cigarrillo.
No se qué haría sin uno. Necesito nicotina.
¿Podrías conseguirme uno?
¿Qué marca, regulares, con filtro?
- Sí, fantástico y apúrese. - Tome esto.
Hola, enfermera.
¡Darrell!
- ¡Helen! - Hola, Darrell.
Su trago me está guiñando.
Darell, ayúdeme.
¿Esto pasa todo el tiempo?
Apúrese, por favor.
No se preocupe cariño, soy muy bueno con esto.
Estoy con un Almirante con un tupé suelto.
Permiso.
Perdón.
Lo siento.
?De vuelta por el segundo?
Darrell, ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí desde ayer. No he podido salir.
No lo he intentado.
- ¿Cigarrillos? - No, gracias, no fumo.
- ¿Qué le pasó a su ojo? - No se. ¿Qué le hizo a mi ojo?
No le ponga atención, está perfecto.
Bebamos por la pareja perfecta...
por dos personas que tienen tanto en común.
Es nauseabundo.
Por nuestra enfermera.
Acabo de enterarme que tiene una familia de...
- Lo siento. - Tranquila, estoy acostumbrado.
La sopa en casa de Frank es una catarata.
- El tiene una familia de... - Perdón.
El mar está agitado esta noche.
- Si está muy congestionado aquí. - Hablando de congestiones...
Uds. dos están hechos el uno para el otro.
Acabo de enterarme que ella es la mamá de...
¿Quién me empujó?
Por favor, déjeme ayudarle.
Si quieren estar solos, díganlo.
- Vayámonos de aquí. - Sí.
?Frank?
¿Perdiste tu enagua?
No hagas preguntas, está allá en algún lado.
Arregla esa pestaña flotante.
Usted es un tigre, ¿No es cierto?
Frank, antes de seguir adelante, hay algo que tengo que decirte.
- ¿Ahora qué se te cayó? - No, no es eso.
No es tan trivial.
- Frank, tengo 8 hijos. - ¡I8 hijos!
4 niños, 4 niñas, de diferentes edades.
¡Frank! ¡iFrank! Estamos en un tranvía.
- Por supuesto. - Me enfermo en los tranvías.
Espere que oiga lo que tengo por decirle.
- ¿Qué? - Yo tengo 10 hijos.
?10? ¡i10!
- ¡I10! - 3 niños, 5 niñas.
- Eso son solo 8. - Tengo 2 prestados.
- Frank, 8 y 10 son... - Ridículo.
Helen, bajémonos de esta bobada. Me siento mal.
¿Qué quieres decir con que tienes 2 prestados?
Pues, un hombre solo...
No he podido mantener a una familia así de grande unida.
Mi hermano y cuñada cuidan a los más pequeñas.
- Horrible. - Eso es lo que dicen mis hijos.
Me odian por eso y los entiendo.
Me hubiera gustado que conocieras a Dick.
- ¿Cómo era él? - Muy parecido a ti.
Enredado con la Marina y sus hijos.
¿Y contigo?
Frank, quiero agradecerte por una noche maravillosa.
- Fue un placer conocerte. - Fue un placer.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
- Me gustaría comprarte algo. - Frank, no es necesario.
Un recuerdo de nuestra primera y última cita.
- ¿Qué te parece ese Buda? - No, parece saciado.
- ¿Y ese abanico? - 55 centavos de memorias.
Ella es una bella señorita.
- Tiene muy buen gusto. - Gracias.
Es una diosa china...
que le da poder a aquellos que la miran.
- ¿Cómo se llama? - Kuan-Yin.
- ¿Qué significa? - Es un símbolo de fertilidad.
Despídelo y tráelo de nuevo.
3-4, sacúdelo y tráelo de nuevo.
¿Por qué no me dijiste que tenía 8 hijos?
Me quemé un par de veces tratando de decirte.
Pero no te preocupes.
Tengo unas chicas menos ocupadas que te encantarán.
Ya me harté.
No, eso es lo que me preocupa.
Has estado en la costa por mucho tiempo.
Dije que movieran la bola e investiguen la célula roja.
3-4, mueva la bola, investiga la célula roja y tráigala aquí.
¿Quién pasaría una noche con un hombre con 10 hijos?
- Una chica que no lo sabe. - ¿Quieres que mienta?
No, simplemente no hables sobre el tema.
Aquí viene.
3-4, buen pase.
Conozco un pequeño restaurante japonés.
Yo hago las reservaciones.
Madelaine Love, no le gusta hablar.
¿Qué tipo de mujer es?
¿Eso responde tu pregunta?
No, Darrell, y pare de organizar mi vida.
Me sorprende que no lo conozcas.
Cierra el puño.
- No he hecho nada todavía. - Estaba practicando.
El es un doctor maravilloso. El tipo que pelea por una cita.
Tiene una reputación tremenda, 9 de handicap.
Ahora.
No más citas.
No pienses en él como una cita más bien como una cena.
Conozco un pequeño restaurante japonés. Haré reservaciones.
No me apresures.
¿Cómo es él?
Odio usar la palabra Adonis, pero es apropiada.
Un poco de gris, muy distinguido.
- ¿Es alto? - Era un jugador de baloncesto.
Tuve que mentir por supuesto.
Pero Frank y Helen eran el uno para el otro.
Lo único que tenía que hacer era dejarlos encontrarse.
Había que hacerlo.
Le dije que el Dr. Ashford era casi de 2 metros.
Una mentira que no le hace daño a nadie.
Me pregunté si el Doctor sería tan atento...
si le dijera que yo soy 3 hijos más alta que él.
Mi cita no abrió la boca desde que la recogí.
No tenía ni idea qué estaba pensando...
hasta que pasé frente al restaurante.
Odio el suspenso, ¿Y tú? Ahora los dos sabemos.
Tengamos una cena rápida.
Dejé el motor encendido.
Darrell dijo que teníamos mucho en común.
Usted es una enfermera, yo un doctor.
- ¿Cuál es su especialidad? - Obstetricia.
Darrell tenía un sentido del humor muy malicioso.
Estaba molesta que Frank me había visto con el Dr. Ashford.
No se por qué.
Por algún motivo, sentía que estaba siendo infiel.
Y Madelaine solo me había quitado los zapatos.
Los hábitos de cama del Dr. Fueron un poco repentinos.
Estaba apenada de pensar que Frank me estaba mirando.
Y lo estaba.
Usted no me está adorando.
Gracias.
Helen, debo serle honesto. Soy un hombre muy solo.
Hay momentos en los que me siento...
No soy una mujer sola.
Soy la madre de 8 hijos.
- Viajar a lugares románticos... - Tengo 8.
Si tan solo pudiera encontrar alguien.
Doctor, creo que no me ha puesto atención.
Acabo de decir que soy la madre de 8 hijos.
Siempre he admirado a una mujer con sentido del humor.
Mientras tanto en la casa, era hora de conteo.
Es una familia muy atractiva.
- Muy atractiva. - Gracias.
- Disculpe un momento. - Claro.
?Dr. Ashford?
- ¿Era su pareja? - Sí. Tuvo una emergencia.
- La llevo a casa, suba. - Ni más faltaba.
A Madelaine no le importa.
- ¿Bromeas? - ¿Ve?
Ella es mi hija mayor.
Sale con un motociclista de pelo largo...
además creo que tiene el pelo pintando.
Nunca me habla de él. No sé qué hacer.
No puedes impedirle salir con él.
Lo sé, solo tiene 16 años.
Cuando la trae de vuelta, se quedan afuera besándose.
¡Ilmagínese! ¿Qué más inventarán?
A Verónica le gustan tanto los chicos...
que se casará antes de cumplir 9 años.
No le interesa el colegio. Solo lee fotografías.
Sí, Tommy tiene 9 años y casi no puede leer.
Jean, que tiene 7, lee mucho mejor.
Louise tiene 12, le ayuda a Rusty con su ortografía.
Tommy le ayuda a Colleen y a Janette con las matemáticas.
Qué conversación.
¿Pusiste algo en mi azúcar? Estoy alucinando.
- ¿Cuántos hijos tienes? - 10.
Helen, no hay ningún motivo para parar de vernos.
Creo que podríamos ser amigos.
El hecho de que yo soy un hombre y tú una mujer...
no tiene nada que ver con esto.
Después el papá oso le dijo a la mamá oso...
¿Quién está durmiendo en mi cama?
Por favor, déjame en la próxima salida.
Pueden jugar el juego excitante del correo.
- No podría hacerte eso. - Papá, por favor, lo prefiero.
10 hijos, me pone nerviosa sentarme a tu lado.
Helen, no sé por qué estoy fingiendo.
Quiero verte de nuevo no solo para hablar de los hijos.
Yo también quiero verte.
Por encima de la miseria, los gritos y la tensión...
me gusta tener 10 hijos.
- A mí me gusta tener 8. - Me alegra cuidarme.
Entre nuestro trabajo y nuestros hijos...
fuimos capaces de encontrar un par de horas para nosotros.
Cuando los lugares eran mejores porque estábamos juntos...
me di cuenta que el vacío había desaparecido...
y el mundo era un lugar en el que valía la pena vivir.
Era el momento para la prueba final.
Invité a Helen a conocer mi mafia.
- ¡Aquí viene! - ¿Cómo es ella?
Mala, se le ve en los ojos.
- Frank, tengo miedo. - No te preocupes.
Tuve una charla con mis hijos. Te van a querer.
¿Quién cerro la puerta?
- Perdón, papá. - Hablamos más tarde.
Bueno, grupo, la Señora North.
Helen.
- Ya conoces a Louise. - Sí, hola, Louise.
- Mike, Rusty y Rosemar. - Hola.
- Susan. - Hola, Susan.
- Verónica. - Hola, Verónica.
- Y Greg. - Hola, Greg.
Ya que conoces a la familia, ¿Un trago?
Frank, aquí solo hay 7.
- ¿Mar, dónde está Mar? - Se está escondiendo.
Mar no es hora de jugar.
Hola, Mar, yo soy la tía Helen.
¡No es verdad! ¡No quiero otra mamá!
¡No quiero tener otra mamá!
Frank, estoy lista para tomarme un trago.
Mike, ¿crees que puedes manejar el bar?
¿Qué quieres, tía Helen?
Un desatornillador. No muy fuerte.
- Jugo de naranja con vodka. - Lo sé, papá.
Perdón, quiero whisky con agua.
Ya sé, papá.
Se me olvida que tiene 18 años.
- ¿Fue buena idea venir? - Por supuesto.
Si no hubieras venido, quizá hubieras chocado.
Todo va a salir bien.
¡Está sentada en mi pintura!
- Discúlpame, querida. - Está bien.
Greg, llénalo con jugo de naranja.
- ¿Para quién? - Tía Helen.
Mike, están terminadas.
Susy, lleva esto allá. Gracias.
¿Oye, Rusty?
¿Quieres ser la camarera?
- Bien. ¿Cuál es cuál? - Tía Helen, tío papá.
¿Ves esos dos bebés?
Y estos tres son de Marte, supongo. ¡iSon muy buenos!
Gracias. ¿Rusty?
Espera, Susan. Un brindis para nuestra invitada.
Tras los dientes y las encías. Cuidado estómago, aquí vamos.
Guarda a Dylan Thomas para más tarde, Greg.
Le damos la bienvenida a nuestra encantadora visita.
Gracias, gracias.
Está delicioso.
¡Qué maravilla! ¿Dónde nació Verónica?
- En Japón. - En Japón.
La llamo mi galleta de la fortuna...
porque llegó después de cenar.
Qué gracioso.
¿Dónde está el fuego?
- La cena está servida. - ¡La comida está servida!
Rosemar y Louise cocinaron la comida.
¡Maravilloso! Absolutamente maravilloso, Rosemar.
- Yo soy Susan. - Por supuesto y nunca cambies.
¡Tienes una familia maravillosa! ¡Todos son una maravilla!
Maravillosa. Hijos hermosos.
Es genial.
Cuidado con el primer escalón. Es una joya.
Greg, alístale el asiento a nuestra invitada.
- Seguro. - Gracias, Greg.
Gracias, Greg.
- Tengo hambre. - Verónica.
Bendito seas, Señor...
Perdón.
Y los regalos que estamos a punto de recibir.
Perdón.
Desde ti hasta Cristo nuestro señor...
Amén.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy maravillosa.
¿Quieres leche?
- Yo lo puedo hacer sola. - Claro que puedes.
Está haciendo calor aquí, ¿No creen?
- ¿Quieres patatas? - Sí, gracias.
- ¿Quién quiere papás? - Está bien.
¡Cuidado con mi nuevo vestido!
Lo siento.
¡Oye!
¡Dios mío!
¡Lo siento!
¡Lo siento, cariño, lo siento muchísimo!
Rosemar, ayuda a limpiar a Verónica.
No fue mi intención.
Yo la limpio.
¡Perdón!
Lo siento, de verdad. No sé qué me está pasando.
¡Qué cosa tan terrible!
Lo siento.
Dick, me siento enferma.
Es Frank.
- Dios mío, ¿Qué he hecho? - No has hecho nada.
Me he enamorado, eso es lo que he hecho.
Prometí no enamorarme de nuevo.
Quería darle una buena impresión a tus hijos.
He estado actuando como una idiota y no se porqué.
¡No se por qué!
Si solo este cuarto parara de dar vueltas...
quizás podría encontrar algún lugar para vomitar.
Louise, muéstrale a la Sra. North el baño. Ayúdale.
¡No sé por qué! No sé.
¡La corte de investigación está abierta!
No tenían que esperar a cenar por mí.
Decidimos usar los modales de la compañía.
Helen, los niños tienen algo que decirte.
Sra. North perdóneme por ponerle tanta ginebra a su trago.
Ese fue el problema.
- Y yo por ponerle tanto Vodka. - Y yo por el whisky.
¿Whisky, vodka y...?
Helen has sido víctima de un Pearl Harbor alcoholico.
Estoy sorprendido que haya sobrevivido.
Nos las arreglaremos con los camareros después.
No los culpes, por favor. Aunque sea fueron honestos.
No quieren a otra mamá y no los culpo.
Y tú, Frank, deberías estar en un barco, en el mar.
Allí perteneces.
Si los niños no me quieren, lo entiendo.
¡Ahora escúchame!
Mi interés ti no tiene nada que ver...
con asegurarle una madre a mis hijos.
No se merecen a alguien como tú.
Además no tengo ningún deseo de volver al mar.
Es más Helen, si me aceptas...
estaría feliz de quedarme en tierra firme para siempre.
Por que estoy enamorado de ti.
- Y nadie puso nada en mi trago. - ¿Hablas en serio, Frank?
Sí, por eso lo dije, frente a tantos testigos...
aunque no se les pueda confiar.
Frank.
Les doy 6 meses.
Fue una boda típica.
Con los enemigos de la novia y el novio.
Hay pelotones de fusilamiento más compasivos.
Cuando vi a los niños, me pregunté si Frank y yo...
teníamos el derecho de hacerles esto.
Con solo mirarlos uno sabía lo que estaban pensando.
Todos los fotógrafos afuera...
iban a sacar nuestra foto en todos los periódicos y teles.
No vamos a ser una familia, sino un espectáculo.
Cuando los chicos se enteren, me voy a matar.
¿Por que se casan? ¿Será qué hay algo físico entre ellos?
¿A su edad?
Tiene ojos de mala.
¿Cómo puedo hacerles esto a ellos y a Frank?
O único que tengo que hacer s mantener la calma...
..voltearme y correr.
En sus marcas, listos...
Helen.
Olvídese de los torpedos. Vamos adelante.
- Toma. - ¿Para qué?
Bótalo, estúpido.
La nieve llegó temprano este año.
Esa no es manera de actuar.
No se preocupe. Cuidaremos a los niños.
Seguro, así nos maten.
Es solo por el fin de semana.
- Adiós, Janette, sé buena. - Adiós, mamá.
- Adiós, Tommy. - Nos vemos.
Adiós, Greg.
Adiós, Mike.
Adiós, Jean. Adiós, Verónica.
- Adiós. - Adiós, Louise.
- Adiós, Jean - Ya me besaste.
Lo siento.
Cuando terminen de despedirse, se les acabará la luna de miel.
Adiós, Colleen, cuida a los pequeños.
Adiós, Phillip.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Pulmonía quizás.
Dios mío. ¡iFrank! ¿Creo que tiene fiebre?
Yo lo hago aquí atrás. Quizás.
¿Tendré que ir al colegio?
Frank, no puedo ir.
Nuestros hijos nunca van a estar bien al mismo tiempo.
Si, pero el año pasado tuvo un poco de asma y...
- ¿Qué pasa? - Algo le pasa a Phillip.
¿Pueden ponerlo en la cama y llamar al doctor?
Llamaremos del hotel.
Si tiene gripe, llámenme.
Y si es algo más serio, yo los llamo.
No, no podría. No sabría. Mejor llamo cada hora.
Que se quede en la cama y que los otros no se le acerquen.
Dígale al doctor que es alérgico a la penicilina y los sulfatos.
También dígale que el año pasado...
Helen... iremos en otra ocasión.
Frank, gracias.
Creí ver la casa contraerse a medida que nos acercábamos.
Era una casa victoriana digna cuando la encontramos.
La única lo suficientemente grande que podamos comprar.
La fontanería no era moderna y había que reparar el techo
Pero nos enamoramos de ella al saber que tenía 4 baños.
Así que marchamos adentro, la novia, el novio, la champaña...
y 16 hijos.
Vamos cariño termina tu té. Estoy cansada y quiero dormir.
- ¿Quieres algo más? - Sí, quiero ir a casa.
Estamos en casa, cariño. Aquí vivimos.
¿Entonces porqué no puedo ser Phillip?
- ¿Quién dice que no puedes? - Ese, señor.
?Frank?
Si, dice que mi nombre es 12, azul, D.
Si lo olvido, no puedo ir al baño.
Ese no es motivo para estar triste cariño.
Es un sistema que aprendió en la Marina.
No te preocupes. Voy a averiguar que le pasa al doctor.
Quédate en la cama.
Jeanette, ahí estas. Tú eres 8, rojo, B.
Mar, tú eres 14, rojo, C. Verónica...
- ¿Qué es lo que soy? - 14, rojo, C.
Todos tiene un número, de mayor a menor.
Los baños son colores, las camas son letras.
Eso te hace número 14, baño rojo, cuarto C.
Este cuadro muestra dónde queda todo.
¿Me lo puede mostrar?
- Tras el pasillo. - Gracias.
- Verónica, tú eres 13, Rojo, A. - Gracias.
Capitán, ¿Cómo va la batalla?
Lo luchan, pero el sistema es irrompible.
Perdona si arruiné tu noche de bodas.
- Creí que también era tuya. - No quería sonar ansiosa.
- Susan, tú eres 9, rojo, A. - Si lo puedo encontrar.
¿La champaña está en hielo?
Si, en nuestro cuarto, en una nevera nueva.
- Louise, tú eres 7, rojo, C. - Muy bien.
Si seguimos como vamos, estarán en la cama en media hora.
- Greg, tú eres 6, azul, B. - ¡Sí, señor!
Mandaré una llamarada si me pierdo.
- ¿Cómo está Phillip? - No sé. ¿Qué le pasa al doctor?
Es probablemente la lluvia. Tommy, tú eres 10, azul, D.
¿Por qué no puedo tener mi propio cuarto?
No eres el mayor.
Porque no soy de su familia.
¡Tommy!
Todos son parte de mi familia.
Además tienes un cuarto genial. D detrás el pasillo...
Espera un segundo ahí es donde está Phillip.
- ¿Phillip? - Sí.
Número 12, azul, D. Tienes razón.
Está enfermo.
El sistema puede ser cambiado en segundos.
¡Muy bien, escuchen!
Todos los C y los D repórtense en la cubierta principal.
Ha habido un cambio mínimo.
¡Todo el mundo de vuelta! ¡Todos!
¡Está bien! Las luces se fueron por un segundo, pero no importa.
Aquí tenemos velas de emergencia.
- Helen. - Sí, cariño.
Frank, ¿Crees que es un apagón general o solo en la casa?
Tenemos un par de linternas.
Greg, toma, dale un poco de luz al primer piso.
?Donde está 6, azul, B?
¡Hay un gotera en el techo!
¡Ilmposible! Acabaron de arreglarlo.
Terminaban el lunes.
Traeré unos baldes.
- ¿Qué tan vieja es esta casa? - No importa. Va a ser hermosa.
¡Mi hermana está encerrada en el baño!
- ¿Cuál hermana? - No sé su nombre todavía.
Pero no puede salir y nosotros no podemos entrar y es mi turno.
- Dios mío, llegué tarde. - No, no estamos rezando.
Se nos fueron las luces. Siga la vela.
- ¿Qué le pasó a la llave? - Se cayó y se fueron las luces.
- Prende tu vela. - Entré antes que las velas.
Te voy a pasar un fósforo por la cerradura.
Enciéndalo, encuentra la llave y abre la puerta, ¿Está bien?
- Bien. - Aquí viene el fósforo. ¿Ves?
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- Préndelo. - No puedo.
¿Por qué?
Mamá no me deja jugar con fósforos.
¡Helen!
Sí, cariño, ya vengo.
Dile que está bien si prende un fósforo para abrir la puerta.
- ¿Quién está adentro? - No sé. Uno de los tuyos.
A la que no le dejan prender fósforos.
¡Jean! Jean está bien si prendes un fósforo esta vez.
Todos de vuelta a sus cuartos. ¡De vuelta a sus cuartos!
Vuelve a tu cuarto.
- ¡Yo soy el doctor! - Levante su vela para verlo.
¿Jean, Jean cariño?
- ¡Lo hice, lo hice! - Claro que lo hiciste, cariño.
Ahora ve a tu cuarto, amor.
Yo soy 11, rojo, A. Yo soy 11, rojo, A.
- ¿Concusión? - No, no es ella.
Es mi... nuestro hijo Phillip.
No se si soy 14, rojo, X, ¿O qué?
¿Cómo consigue uno comida por aquí?
¿Cuál es el nombre de esta organización?
Es un poco confuso, nos acabamos de casar.
Felicitaciones.
Los próximos 20 años van a ser muy fáciles.
¡Este es mi cuarto!
Me va a tener que excusar. Siga adelante.
Puedes decir eso de nuevo.
¡Ya paren!
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¡Este es nuestro cuarto!
Sí cuarto, B.
Jeanette, Colleen, sálganse del cuarto de los niños ahora.
¡Pero es nuestro cuarto según el tablero!
¡También estamos en el tablero!
¿Qué es esto?
Confundiste a ellos con ellas.
Gracias a Dios, que se haga la luz.
Muchachos, empaquen sus cosas, vamos a arreglar esto.
Niñas, a dormir.
No encuentro mis pijamas.
Duerme sin ellas por una noche.
Prefiero morir.
No le importa nuestra familia.
¡Colleen!
¡Mamá hay un hombre en mi cuarto tomándonos la temperatura!
¡Santo Cielo!
Organicémonos.
Lo encontró, Doctor.
No, no es él. El tampoco tiene fiebre.
Pero el es Phillip. El es el que está enfermo.
Pulso normal, presión normal, temperatura 37 grados.
En la facultad, me dijeron que eso significaba que estaba bien.
¡Phillip!
Me siento mejor, es un buen doctor.
Buenas noticias, Sr. Beardsley, su hijo no está enfermo.
Fantástico, pero no diga nada.
No volveré a mezclar los C con los D.
Perdón.
¿Puede llamar a mi esposa y decirle que estoy rumbo a casa?
- Y dígale "'gracias" '. - ¿Por qué?
No tenemos hijos.
¿Es esta la nueva casa de los Beardsley?
Estamos entregando los bebés.
Tenga compasión. Déjeselos a alguien más.
Aquí vamos.
¡Papá, Papá! ¡iRápido! ¡Trajeron a Joan y a Germaine!
- Hola. - ¡Hola!
¡Joan!
¡Germaine!
¡Hola a todos!
Qué amables en traerlas con la lluvia.
Culpa a tu papá, insistió en tener a toda la familia junta.
Con esa voz no quisimos que nos juzgara.
Y yo necesitaba a alguien a mi lado.
Déjame ver a este pequeño angelito.
Adiós, traemos las cosas mañana.
Gracias, Nancy y Howard.
Buena suerte, Frank.
¡Qué muñequita!
El paredón de fusilamiento está completo.
¿Puedo sostener a mi hermana?
Dejemos algo claro.
De hoy en adelante no habrá más ni "'mío"', ni "'tuyo"'...
desde hoy todo es "'nuestro" '.
Muy bien, pelotón, a dormir.
- ¿Es nuestra casa? - Sí, cariño.
¿Podemos invitar a nuestros amigos?
¿Sra. Beardsley?
- Te ves preciosa. - ¿Para una mamá de 18?
No, como novia.
Frank, esto va a sonar tonto, pero estoy nerviosa.
¿Sabes¿Yo también.
¿Qué dijo esa chica? "'Usted es un tigre" '.
Un tigre de mediana edad, un poco gris, pero muy enamorado.
Frank... ¿Crees qué va a funcionar?
¿Seremos una sola familia alguna vez?
Claro que sí.
Pero está en nuestras manos poner el ejemplo esta noche.
¡Hay una gotera en nuestro cuarto!
- ¿Podemos dormir aquí? - Por favor.
No dormiré en ese cuarto solo si no estoy enfermo.
Por estar juntos.
Cada mañana a las cuatro empieza nuestro día.
Manejar a una familia de 18 no es fácil.
Pero se puede hacer, el secreto es la organización.
Un trabajo para cada uno, y todos en el trabajo.
Siempre era el primero en empezar la acción.
Las rebeliones eran intolerables.
Gruñían, pero obedecían.
Sabían que su capitán estaba haciendo lo mejor para ellos.
Arriba el ancla. Hombre a la mesana.
Enciéndanlo cuando estén listos.
Misión terminada.
El trabajo de Tommy era revisar el clima...
para así determinar el uniforme del día.
Hay un 20% de probabilidad de lluvia.
Mi trabajo era lavarme los dientes.
No era fácil.
Si me hubieran ayudado antes, no se me estarían cayendo.
Dientes o no, desayuno en casa de los Beardsley incluía...
2 kilos de tocino...
4 litros de avena, 3 docenas de huevos...
40 pedazos de tostadas, a menos que se me cayeran...
y eso es solo para aguantar hasta el almuerzo.
El cual no podían preparar, sin el viejo capitán.
Después de 20 años en la marina había aprendido a lidiar.
El desayuno era la mejor comida del día...
si tenías brazos largos.
De todas maneras, no me interesan los huevos...
también puedo vivir sin tocino...
aunque algunos comen como cerdos.
Pero si un hombre no se come su tostada, está perdido.
Podría morirme del hambre y nadie pararía de comer.
Llegó el bus.
Phillip, para de perder el tiempo.
No había nada más que hacer.
Tuve que inventarme el bocadillo de avena.
Vamos, Phillip.
Fue aquí cuando mi sistema se mostró invaluable.
Las botas de lluvia estaban en un armario de acceso inmediato.
Aprendimos a comprar botas, zapatos y ropa al por mayor.
Las tallas no importaban, a fin de cuentas alguien lo usaría.
A casi todo el mundo.
No te preocupes, Phillip, solo sigue creciendo.
Algún día usarás mis botas.
Ese es mi hermano.
Hola, Larr.
Los muchachos están dando una fiesta en la playa.
Dile a tus padres que vamos a ir al cine.
- Larr, no puedo. - Otra vez.
- ¿Por qué no? - He oído sobre esas fiestas.
Yo también, quiero saber si es verdad.
No voy a ir.
- Eres increíble. - ¿Lo soy?
Esa ridícula familia.
¡Eres totalmente medieval! ¡Eres patética!
¡Tu eres un maníaco sexual!
Entonces soy el maníaco sexual más frustrado del mundo.
¡Y ya casi estoy fuera del colegio!
¡Gran cosa!
Así está bien.
Terminen sus problemas y traigan sus papeles.
- Gracias. - Gracias.
¿Phillip?
No firmaste tu papel como debías.
- Tu nombre es Phillip North. - Yo soy Phillip Beardsley.
Fuimos a la iglesia y estamos todos casados.
- Yo soy Phillip Beardsley. - No, cariño, no legalmente.
Tenemos que firmar con nuestros nombres legales, ¿No es cierto?
- Beardsley. - North.
¡Beardsley! ¡iBeardsley! ¡Beardsley!
Llegue lo más rápido que pude. ¿Qué pasó?
Pregúntele a Phillip.
Cariño, ¿Qué pasó?
- Nada. - ¿Quién te hizo eso?
Uno de los chicos.
Ella lo inició. Dice que no soy legal.
- ¿Cómo? - Y que Mike no es mi hermano.
Claro que es tu hermano.
Entonces mi nombre es Phillip Beardsley.
Phillip North.
Ahí va de nuevo.
Hermana, no podría llamarlo...
¿No podría llamarlo Phillip Beardsley?
Lo siento pero el colegio nos exige usar nombres legales.
Vamos a otro colegio.
Hermana, entiendo su problema, pero debe entender el mío.
Estoy tratando de unir a dos familias...
y esta es la primera señal de que quizás estoy triunfando.
Así que le agradecería si lo deja firmar "'Beardsley" '.
Pero legalmente es "'North" '.
Es más importante qué emocionalmente sea "'Beardsley" '.
- North. - Beardsley.
- ¡North! - ¡Beardsley!
Cuidado, te dejará el ojo morado.
¿Si adopto a tus hijos, adoptarás a los míos?
Si, así seremos una sola familia.
Tus hijos tendrán madre legal y los míos tendrán padre legal.
Así estarían protegidos si algo nos pasa a nosotros.
- ¿Fresa o frambuesa? - Durazno.
En California cuesta $250 dólares adoptar a un niño.
?De veras?
Demasiado dinero para una formalidad.
Un ojo negro no es una formalidad.
- ¿Cuánta leche? - 18 litros.
14, 15, 20. Deberíamos adoptar una vaca.
Estas son para papá.
$250 por 18 es $4.500.
- ¿Cómo lo supiste tan rápido? - Pánico.
Hola, Sr. Beardsley, ¿Se lo empaco o come aquí?
Está bien, Harr, llame a las reservas.
Dave, Jack, es una emergencia, los Beardsley están aquí.
Frank, sabes que me gustaría de Navidad?
- ¿Qué? - No me compres nada.
Esos son los regalos más caros.
Si no nos diéramos regalos de Navidad...
y no compráramos el auto nuevo...
y cortamos en cosas que no necesitamos, las elegancias...
¿No podríamos adoptar a los niños?
¡Gracias, papá!
¿Podría poner estos de vuelta?
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Lo quiere verificar?
¿Cómo puedes decidir algo así sin preguntarnos?
Pensamos que estarían felices de ser adoptados.
?Felices de olvidar el apellido de nuestro padre?
¿Perdernos en una jungla llena de Beardsley?
Esperen un momento.
¡Mamá, eso es lo más horrible que he oído!
No ha pasado un año...
y actúas como si nunca hubiera existido.
Pensé que lo querías.
Me gusta ser Beardsley.
¡Tú cállate! No, no quiero postre.
Yo me lo como.
Perdón, no sabía que era una ofensa federal.
Pensé que me querían.
Ya sabes lo que piensan.
No te metas, es su problema.
Espera, Rosemar, no es solo el problema de ellos...
yo estaba planeando en adoptarlos a ustedes.
- ¿Eso fue parte del trato? - Sí.
Queremos que esto sea una sola familia.
Perdón.
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué crees?
Tengo que hacer mi tarea.
¿Tarea? Está realmente trastornado.
¿No debería estarlo?
Amamos a nuestra mamá así como ellos a su papá.
Lo sé, Rosemar.
¿Y ahora nos pides enterrarla de nuevo?
¿A quién están enterrando?
Ven y te limpió.
¡Perdón!
¡No puedo comer si todo el mundo va a llorar!
?Frank, como pudimos estar tan equivocados?
Me siento como un asesino.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz, feliz, feliz...!
¡Qué desilusión!
Entre aquí con un gran espíritu navideño y buenas noticias...
y me encuentro con un área de desastre.
¿Cuáles noticias? No me caerían nada mal.
- ¿Frank no le dijo? - No.
¿Se se casó con un hombre importante?
¿Sí?
Nuestro sistema de aterrizaje fue aceptado por la Marina.
Frank, eso es maravilloso.
Solo para probarlo.
Están chequeándolo en el gran "'E" '.
- ¡Genial! - ¿Cuándo lo vas a sacar?
No lo voy a hacer.
Está tan ocupado, que lo haré yo.
Papá, es tu proyecto,
No quería dejar a mi familia.
Solo duran un par de semanas.
Nunca has faltado.
Las cosas son diferentes.
¡No me gusta!
Preferiría no hablar del tema.
Bocazas.
Logró hundir a la Marina.
- Frank. - ¿Sí?
¿Quiere volver al mar?
No voy a pretender nada, no tengo un halo encima mío.
No voy a decir que no envidió a Darrell...
pero cuando me registré en este crucero...
fue para siempre.
Me siento como si estuviera en la Tercera Guerra Mundial.
No deberías.
Quiero que sepas algo.
Nunca antes había estado tan feliz.
- Ya tengo mi regalo de Navidad. - Gracias.
- Me gusta que me adoptaras. - Yo también.
¡Ya vino, ya vino! San Nicolás ya vino.
¡San Nicolás ya vino!
¿Frank, dónde estás? Te estás perdiendo la Navidad.
¿Frank, dónde estás? Te estás perdiendo todo.
¿Frank, dónde estás?
- Frank, ¿Qué haces aquí? - Soy un duende.
No has dormido.
Seis 6 patinetas, 3 vagones y este es la última bicicleta.
General Motors no hubiera podido mantener esta producción.
Apúrate, amor.
¿Alguien sabe dónde está el paquete de papá?
- ¡Aquí está! - Gracias, cariño.
San Nicolás trajo tantos regalos...
que tuvo que poner algunos en el armario.
¿Tiene mi nombre? Dice Phillip North?
Escribí mi nombre legal. No quería problemas legales con él.
Dice "'Phillip North Beardsley" '. Eso soluciona todo.
Sí.
Claro que tenía mi nombre.
Traeremos un duende para que lo arregle. ¿Greg?
Cariño, la arreglará.
- No eres un duende. - Estoy practicando. Vamos.
Frank, esto es para ti.
¡Vamos, ábrelo!
- ¡Mamá, mira lo que me dieron! - Está hermoso, cariño.
Susan, no te comas las decoraciones del árbol.
San Nicolás cometió un error, quizás esto es para Tommy.
No, cariño, es para ti.
No entiendo.
- Buen viaje. - ¿De qué hablas?
Todos recibieron lo que querían. ¿Por qué no tú?
- ¿Papá va a viajar? - Genial.
A alguien se le ha ocurrido que sé cuáles son mis deberes...
y que prefiero cuidar a mi familia.
Quéjate un poco antes de ceder. Yo voy a contestar el teléfono.
Si ella cree que tengo intenciones de...
- ¿Cuánto tiempo te vas? - 6 Semanas.
¿Cuándo vamos a cantar villancicos?
Es Navidad no el día de los inocentes. ¿Está seguro?
Sra. Beardsley, la razón por la cuál estoy en la oficina...
es porque quería mirar los reportes personalmente.
Usted no tiene indigestión, colitis ni diverticulitis.
Usted tiene un simple caso de embarazo.
Si alguien sabe deletrear esa palabra, soy yo.
- Gracias por llamar. - Feliz Navidad.
- ¿Quién era? - Número equivocado.
Frank volvió al mar y protestó hasta dejar de ser oído.
Cariño, siempre es lo mismo.
Los días van a mil, pero las noches muy despacio.
Te perdiste un día maravilloso. ¡Susan dejó de comer!
Un chico la invitó a su primer baile...
y compró un vestido.
Como ves en la foto...
todavía tiene unos kilos que perder antes del sábado.
Lo que nosotras hacemos por nuestros hombres.
Querida madre de 18, como es la seguridad militar...
no puedo decir dónde estoy, pero la foto de Darrell y yo...
te dará una idea.
Yo soy el más guapo.
La carta de Mike era del presidente de los EE.UU.
Decía, "'saludos" '.
Respira profundo. Aguanta y espira.
Así está bien, hijo.
- ¿Nombre? - Michael Francis Beardsley.
- Hola, Mike. - Hola.
¿Qué hace aquí?
Sacrificando una tarde a la semana por mi país.
- ¿Cómo está tu mamá? - Quiere decir mi madrastra.
Está bien, imagino.
- ¿Sin trastornos en la mañana? - No, estoy bien.
No tú, tu mamá.
¿Porqué debería tener...? ¡Trastornos en la mañana!
- Necesitamos un poco de sangre. - Tómela toda.
Hola, Mike, ¿Cómo te fue en el examen físico?
Tomaron inventario, y tenía suficientes partes.
En realidad, ¿Cómo te sientes?
- ¡Qué viva! - Sí, lo entiendo.
?Dónde están las chicas? ?Deberías estar haciendo esto?
¿Por qué no debería? ¿Qué te pasa?
A mí nada, pero tú estas loca.
¿Se nota?
No, pero adivina quién era el doctor de reclutamiento.
Tengo que reportarlo a la asociación médica.
- No, él te va a reportar a ti. - ¿Me alcanzas eso?
¿Te enteraste el día de Navidad?
- Y dejaste que papá partiera. - Sí.
- ¿Por qué? - El tenía muchas ganas de ir.
Dos personas no pueden vivir con un océano de por medio.
- Y si le escribes, te mato. - Lo harías, lo sé.
Lo haría si no tuviera que enterarse de mi reclutamiento.
¿Por qué no? ¿Le podemos decir algo?
Estoy pensando en ir a la marina.
Está bien.
- ¿De veras quieres a ese bebé? - Muchísimo.
No va a tener que preocuparse si es un Beardsley o un North.
La marina, como una mujer tiene la manía de cambiar de parecer.
El crucero se extendió tanto, que perdimos noción del tiempo.
Hasta que un día el avión del correo nos alcanzó.
- ¡Darrell, estamos embarazados! - ¿Cómo?
¡La carta de Mike! Tendremos un bebé, el primero.
El primero, ni siquiera puedes contar. No me sorprende.
- ¿Para cuándo? - ¿Para cuándo? No dice.
Leerá las de Helen de nuevo. Abre esas.
Está bien. Aquí hay una de Mar.
- Helen no lo menciona. - Phillip te manda un diente.
- Gracias. Colleen se enamoró. - ¿Cómo dices?
Has tenido mucho entrenamiento, ¿No puedes calcular?
No puede ser. Me hubiera dicho.
Quizás no te cuenta todo.
A menos que Verónica sea una impresionista, ya nacerá.
Tengo que montarme en el avión del correo.
El trabajo artístico de Verónica no fue muy preciso.
Un mes después, aún esperábamos a la cigüeña.
Todas la noches nos íbamos a la cama, esperando al día D.
Naturalmente, Helen era la más nerviosa de todos.
Estaba angustiado por el reclutamiento de Mike.
Cada día se ponía más irritable, ansiosa y emocional.
¿Por qué una mujer no puede ser más como un hombre?
- ¿Frank? - ¿Qué?
No hagas ruido. Despertarás a los niños. Solo quiero agua.
- ¿Y esa cara? - Tengo un poco de indigestión.
¿Cada cuánto?
- Cada 15 minutos. - Cálmate, todo está controlado.
No te preocupes, todo...
Lo tengo organizado.
No te apresures. Estoy bien.
Hay bastante tiempo, pero rápido.
Allá vamos.
Cálmate.
Alerta roja.
¡Alerta roja! Alerta roja.
Mike, prepara el auto.
Nicky, arregla su maleta, rápido.
Rosemar, Louise, Tommy, pongan sábanas en la joroba.
- Phillip, ¿Qué haces? - Voy al baño.
- ¿Ya viene la cigüeña? - Quizás una manada.
Como no pensé en eso.
Oye, Mike, que...
¡Paren!
¡Mike!
¿Qué es lo que pasa? Ya basta, escuchen.
Larr, ¿Qué estas...? ¡Mike!
¡Paren, por favor! ¡iYa paren!
Larr, ¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
- Papá, mamá te necesita. - Ve por el auto.
Estoy histérico
¿Qué está pasando aquí?
¡Nada! Ese es el problema con su hija.
Mike, por favor. ¿Están locos?
¡Mi moto!
¿Estás bien?
¿No sabe manejar? ¿Mire lo que le hizo a mi moto?
Mi mamá tendrá un bebé.
La moto está atascada.
¡Papá!
Están llegando a cada 6 minutos.
¿Qué vamos a hacer?
Consiga una palanca y ábrala.
- ¿Cómo? - ¡No a ti!
- ¿Puedo dormir? - Claro que sí.
No puedo hablar con mi mamá y necesito hablar con alguien.
Habla, rápido.
Larr no me va a volver a hablar.
Dice que soy ridícula y que no lo quiero.
- ¿Soy ridícula? - No.
¿Y las otras chicas? ¿Acaso estoy pasada de moda?
Escuché los mismos rumores a tu edad.
Pero si todas las chicas lo escucharon...
¿Por qué conocí solo a las que no estaban a la moda?
Ahora es diferente.
Escribieron a Fanny Hill en 17 42 y no han encontrado nada nuevo.
- ¿Quién es Fanny Hill? - A dormir.
- ¿Lista, cariño? - ¡Sí que estoy lista!
- Me tendrás que ayudar. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Este es el peor momento para hablar de esto...
Tengo un mensaje para Larr. Dile que se trata de esto.
Esto es lo que es verdadero.
¡Vamos, Tommy!
¿Quieres saber qué es el amor? Mira alrededor.
- ¿De qué hablan? - Mira a tu mamá.
- No ahora. - Dar vida es lo que cuenta.
Si no estés lista, todo es un fraude.
Todos los peinados del mundo no te darán felicidad.
La vida no es un motel, son los platos y la ortodoncia...
y el zapatero y la carne molida en vez de carne horneada.
Y te voy a decir algo más.
No es irte a la cama.
Es el levantarse en la mañana...
y confrontar el miserable y bello mundo diario.
- ¿Estás bien, mamá? - Sí, cariño.
- Y ustedes vuelvan a la cama. - A dormir.
- Buenas noches, mami. - Buenas noches.
¿Todo bien?
Supongo que tener 19 hijos es un poco extremo.
Pero si lo hiciéramos de nuevo, ¿A quién dejaríamos, a ti?
Todos juntos. Uno, dos, tres.
- Vamos, esto es liviano. - ¿Ya salió?
- Ya salió, papá. - Tranquila. Vamos.
Gracias, Frank, nunca supe como explicárselo a ella.
Si no llegas al hospital, terminaré de explicar aquí.
- Adiós, papá. - Buena suerte.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡El hospital está al otro lado!
- Adiós. - Adiós.
Parece que es el primero.
Córtate el pelo.
Lo siento, Frank. Le preguntaré a la enfermera.
No van a dejar entrar a los niños.
Son las reglas del hospital.
¿Lo puede levantar para qué la vean por la ventana?
Por supuesto.
¿Está mi familia allá afuera?
No solo la familia, debió haber traído a todo el barrio.
Ese barrio es mi familia.
Cariño, relájase. Si fuera usted no me levantaría en 3 meses.
- ¿Es mi hermano o tu hermano? - Es nuestro hermano.
¿Lnclusive para una monja como la hermana Mar?
- Sí. - Qué suerte tiene.
El demandante Francis Louis Beardsley, un paso adelante.
¿Usted está casado con la mamá de estos hijos?
Sí, señor.
¿Su esposa ha concedido la adopción de sus hijos?
Fue su idea.
¿Si voy a ser adoptado por qué no puedo hablar?
No cuestione los procedimientos de una democracia, joven.
Aunque sea hasta que cumpla 7 años.
- ¿Su esposa a concedido? - Sí, señor.
Podría usted ejecutar un acuerdo en la presencia de la corte...
que los niños sean tratados con todo respeto así como su...
Dame eso. Gracias.
Que los niños sean tratados como sus hijos legales...
y desde hoy serán reconocidos como...
Colleen Marie Beardsley...
Jeanette Dean Beardsley...
Nicholas Richard Beardsley...
Thomas Roudr Beardsley...
Jeane Louise Beardsley...
Phillip Anthony Beardsley...
Ya soy legal.
Gerald Joseph Beardsley.
Y Theresa Rose Beardsley.
Dele esto al secretario, por favor.
Helen North Beardlsey.
Sí, señor.
La gente ha expresado temor, pues creen que una sola mujer...
puede darle suficiente amor y atención a estos niños...
para dejarlos crecer, en una atmósfera sana.
Pero la investigación de esta corte, nos muestra lo contrario.
Todos los niños son felices, bien alimentados y normales.
La casa está limpia y organizada.
Mi esposa tiene dos hijos y no puede manejar nada.
¿Cuál es su secreto?
Señor, pues...
Mucho amor, disciplina y un esposo que no critica.
Michael Francis Beardsley...
Charles William Beardsley...
y el resto de los Beardsley.
Que se acerquen los menores, por favor.
Michael Francis Beardsley.
- Acepta usted... - Sí, señor.
No he hecho la pregunta todavía.
Debo ir al campamento en una hora, intentaba ir más rápido.
Ademas, no importa lo que está corte haga.
Nosotros tuvimos nuestra propia reunión ayer.
Y si usted está interesado en la democracia...
Helen North fue unánimemente escogida como nuestra mamá.
De por vida.
¡Tres hurras para Helen North Beardsley!
No nos pongamos sentimentales por esto.
Nunca te vi cargando una maleta.
- Mamá no está en la marina. - Eso es lo que tú crees.
Mike, sé que esto va a sonar loco, pero vas a hacer falta.
¿Con esta chusma?
Buena suerte. ¿Seguro no te llevamos a la estación?
No, gracias, papá, prefiero caminar.
Adiós, Mike.
- Hasta luego, Mike. - Te me cuidas, Phillip.
Está bien.
No sé qué decir.
¿Por qué no la despedida de Washington a sus tropas?
Bueno, hasta luego.
No viajen todos juntos.
- ¡Adiós, Mike! - ¡Adiós!